Job 39:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你能算出它们怀胎的月数吗？ 你知道它们分娩的日期吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾能計其孕胎之月數乎、知其生產之時乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你能計數他懷胎的月數麽、你知道他生產的時候麽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

牠们怀胎的月数你能计算吗？ 牠们生产的日期你能晓得吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

豈能計其月數、知其孳生之時乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾能稽其月數、知其產期乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你能算出牠們懷胎的月數嗎？ 你知道牠們分娩的日期嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

牠們懷胎的月數你能計算嗎？ 牠們生產的日期你能曉得嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你能數算牠們懷胎的月數嗎？ 你知道牠們幾時生產嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你能数算它们怀胎的月数吗？ 你知道它们几时生产吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

牠們懷胎多久？ 牠們什麼時候生產你知道嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

牠兜懷胎有幾久？ 你知牠兜幾時會𫱔麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你能數算牠們懷胎的月數嗎？ 你知道牠們幾時生產嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾能算其所滿各月之期乎。爾知其產子之時乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶懷胎底時夠月，你會曉算𣍐？ 𪜶底時生產，你知無？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In hoâi-thai tī-sî kàu-ge̍h, lí ōe-hiáu sǹg bōe? In tī-sî seng-sán, lí chai bô?

Chinese Traditional ERV 2006

你可能计算它们何日怀胎满足？ 你可知道它们几时临产？