Job 4:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但现在苦难一来， 你便灰心丧胆； 灾祸来临， 你便惊慌失措。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今禍患臨爾而膽怯、災難及爾而驚惶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在禍患臨到你、你竟膽怯、災難加在你身上、你竟驚惶。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但现在祸患临到你，你就灰心， 灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今也災難臨爾、而爾迷惘、迫爾、而爾驚惶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今爾遇災而倉皇、臨難而觳觫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但現在苦難一來， 你便灰心喪膽； 災禍來臨， 你便驚慌失措。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但現在禍患臨到你，你就灰心， 災禍遇上你，你就驚惶沮喪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但現在禍患臨到 你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但现在祸患临到 你，你就烦躁了； 它挨近你，你就惊惶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如今災禍臨到你身上， 你反而沒有勇氣擔當。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下災禍臨到你身上， 你就驚到無勇氣擔當。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但現在禍患臨到 你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然今此難臨于爾、而汝喪膽、其拊爾、而汝被煩擾矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

總是災難一下發生， 你就𣍐當忍受； 一下磕著你，你就驚惶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chóng-sī chai-lān chi̍t-ē hoat-seng, lí chiū bōe-tàng jím-siū; chi̍t-ē kha̍p-tio̍h lí, lí chiū kiaⁿ-hiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

而现在，不幸的事一旦临到你，你就烦恼； 灾祸降到你的身上，你就惊惶莫名。