Job 40:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
请展示你的荣耀和光辉， 披上你的尊荣和威严；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
試以尊貴威嚴為飾、以榮光赫奕為衣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
現在你且以尊貴威嚴為妝飾、以榮耀光輝為衣服。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你当以庄严与尊贵为装饰， 以尊荣与威严为衣服。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾其以光耀威嚴自飾、以尊榮赫奕自衣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
試以威嚴為外飾、試以尊榮為衣服、
Chinese Bible CCB (Traditional)
請展示你的榮耀和光輝， 披上你的尊榮和威嚴；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你當以莊嚴與尊貴為裝飾， 以尊榮與威嚴為衣服。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
如果你能，要以尊貴莊嚴作裝飾， 以尊嚴光榮作衣服。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你若係會，就去用尊貴㧯莊嚴來打扮， 用尊嚴㧯光榮做衫褲。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
今也、以威及尊而自修也。且以榮及羙而自衣也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
按呢，著用尊榮威嚴來妝飾， 用榮光尊貴做衫穿。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Án-ni, tio̍h ēng chun-êng ui-giâm lâi chng-thāⁿ, ēng êng-kng chun-kùi chòe saⁿ chhēng.
Chinese Traditional ERV 2006
果真如此，就让你以尊贵和庄严为饰，以荣耀和威严为衣，