Job 40:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

发泄你满腔的怒火， 鉴察一切骄傲的人，贬抑他们；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

震動爾怒、見矜高者則抑之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你且發洩你的怒氣、見驕傲的人使他卑降。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

要倒尽你忿激的怒气， 观看所有骄傲的人，使他们降卑。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

傾爾滿溢之怒、觀矜高者而卑之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾施震怒、使矜高者卑微、驕肆者喪敗、作惡者蹂躪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

發洩你滿腔的怒火， 鑒察一切驕傲的人，貶抑他們；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

要倒盡你忿激的怒氣， 觀看所有驕傲的人，使他們降卑。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

瞧那些狂傲的人； 向他們發怒，貶低他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你看該兜驕傲个人； 你去大發譴，㩢衰佢等啊！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

散出爾忿怒之猛也、視各傲者而屈抑之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著摒出你滿腹的受氣， 看著一切驕傲的人，著互𪜶屈低。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h piàⁿ-chhut lí móa-pak ê siū-khì, khòaⁿ-tio̍h it-chhè kiau-ngō͘ ê lâng, tio̍h hō͘ in khut-kē.

Chinese Traditional ERV 2006

发作你的烈怒，看住并压制所有狂傲的人，