Job 40:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

它是上帝创造的杰作， 创造主赐给它利刃 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主造萬物、此物為最、造之者賜以自衛之具、無殊利刃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主創造萬物、這獸為最創造他的主、也賜他自護的物彷彿快刀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

牠在神所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

牠在 神所造的事工中居首 ， 只有创造牠的能使刀剑临到牠身上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝所造、此物為最、惟造之者、賜以鋒刃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我造生物、巨獸為最、賜以長齒、利若鋒刃、

Chinese Bible CCB (Traditional)

牠是上帝創造的傑作， 創造主賜給牠利刃 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

牠在 神所造的事工中居首 ， 只有創造牠的能使刀劍臨到牠身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

它在上帝所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「牠在上帝所造之物中為首， 只有創造牠的能攜刀臨近牠。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“它在上帝所造之物中为首， 只有创造它的能携刀临近它。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在我創造的百獸中牠最奇特； 只有牠的創造者能擊敗牠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎所創造个百獸中牠盡特別； 只有牠个創造者正能打贏牠。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「牠在 神所造之物中為首， 只有創造牠的能攜刀臨近牠。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他為力神諸工作之首也。造之者能使厥劍及之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊是上帝的傑作； 只有伊的創造者會當給伊制伏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I sī Siōng-tè ê kia̍t-chok; chí-ū i ê Chhòng-chō-chiá ōe-tàng kā i chè-ho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

它是上帝所有造物中最强大的，只有它的创造者才能杀死它。