Job 40:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

河水泛滥，它不惊惧； 约旦 河涨到它口边，它也无忧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

河水汪洋、彼不畏懼、即 約但 河流奔其口、彼亦安然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

河水汪洋他不驚懼、就是 約但 河流奔他口也是安然。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

河水泛濫，牠不發戰； 就是 約旦河 的水漲到牠口邊，也是安然。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

江河泛滥，牠毫不慌张， 约旦河的水涨到牠的口边，牠还是安然。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

河水漲溢、彼不戰慄、 約但 漲及其口、彼仍自若、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

溪河漲溢、彼不畏葸、 約但 泛濫、彼尚安居、

Chinese Bible CCB (Traditional)

河水氾濫，牠不驚懼； 約旦 河漲到牠口邊，牠也無憂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

江河氾濫，牠毫不慌張， 約旦河的水漲到牠的口邊，牠還是安然。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

河水泛滥，它不发战； 就是 约旦河 的水涨到它口边，也是安然。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，河水氾濫，牠不慌張； 連 約旦河 漲到牠口邊，牠也安然自若。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，河水泛滥，它不慌张； 连 约旦河 涨到它口边，它也安然自若。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

河水氾濫時牠不慌張； 約旦河 水漲到口邊，牠也不怕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

河壩做大水个時，牠毋會緊張； 約旦 河个水漲到牠个嘴唇，牠也安然自在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，河水氾濫，牠不慌張； 連 約旦河 漲到牠口邊，牠也安然自若。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他卻飲下一條河、而亦不忙也。他想能吸 若耳但 河入厥口去矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

河水氾滥，它不发战； 就是 约旦河 的水涨到它口边，也是安然。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

河水氾濫，伊嘛毋驚； 約旦河 漲到伊的嘴，伊嘛自在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hô-chúi hoàn-lām, i mā m̄ kiaⁿ; Iok-tàn-hô tiòng kàu i ê chhùi, i mā chū-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

湍急的河水猛烈地冲击着它，它依然悠然自得； 约旦河的水涨到它的口边，它依然镇定自若。