Job 40:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我说了一次，不能答复； 说了两次，不敢再说。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我已言之一而再、不敢復言復答、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我已說過一次兩次、不敢再答再說。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这说了一次，不再回答； 说了二次就不再说。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我昔言之、一而再、今則不敢復贅一說。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我說了一次，不能答覆； 說了兩次，不敢再說。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這說了一次，不再回答； 說了二次就不再說。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我說了一次，就不回答； 說了兩次，不再說了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我说了一次，就不回答； 说了两次，不再说了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我已經說了； 我不再說。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講一擺就罅了； 𠊎無愛加講了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我說了一次，就不回答； 說了兩次，不再說了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我曾一次而說、然我不要復答、又二次、然我不要再言也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我已經講一遍，無話通應； 我已經講超過，毋通閣講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa í-keng kóng chi̍t piàn, bô ōe thang ìn; góa í-keng kóng chhiau-kè, m̄-thang koh kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

我说过一次，但没有得到回答，于是又说了一次；但我决不再说了。”