Job 41:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“关于它的四肢、大力和健美的身体， 我不能缄默不言。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今必申言利未雅坦之肢體與其力、及其甲之美、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從他鼻孔冒出煙來、如從火上鍋壺有氣蒸出。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

论到鳄鱼的四肢和牠的力气， 以及美好的体态，我不能缄默不言。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若夫鱷魚之肢體、大力美格、我不能緘默焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若夫鱷魚之肢體、可詳言之焉、力甚雄巨、甲為美觀、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「關於牠的四肢、大力和健美的身體， 我不能緘默不言。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

論到鱷魚的四肢和牠的力氣， 以及美好的體態，我不能緘默不言。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼， 我不能缄默不言。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我不能緘默不提 牠的肢體和力量，以及健美的骨骼。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我不能缄默不提 它的肢体和力量，以及健美的骨骼。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

讓我告訴你關於海獸的肢體， 說明牠如何龐大強壯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講到海怪，𠊎毋講你敢會清楚？ 你敢知牠幾有力，係樣般強大？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我不能緘默不提 牠的肢體和力量，以及健美的骨骼。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我不要隱藏厥肢、厥能、與厥搆造之羙也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼， 我不能缄默不言。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我𣍐當無講此個海獸的身軀， 無講伊骨格的媠及伊的氣力。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa bōe-tàng bô kóng chit-ê hái-siù ê seng-khu, bô kóng i kut-keh ê súi kap i ê khùi-la̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

我要告诉你有关鳄鱼的体格－它的巨大的体力和健壮的肢体。