Job 41:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

它打喷嚏时，水光四射； 它的眼睛亮如晨光；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼嚏則光發、目若晨輝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

用刀扎他不能刺入、穿甲用鎗用箭也是徒然。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

牠打的喷嚏闪出光来， 牠的眼睛如同清晨的阳光；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

嚏發有光、目若曙色、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

嚏發有光、目啟若曙、

Chinese Bible CCB (Traditional)

牠打噴嚏時，水光四射； 牠的眼睛亮如晨光；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

牠打的噴嚏閃出光來， 牠的眼睛如同清晨的陽光；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

牠打噴嚏就發出光來， 牠的眼睛好像晨曦 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

它打喷嚏就发出光来， 它的眼睛好像晨曦 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

牠打噴嚏就發出光來； 牠的眼睛像東升的旭日明亮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

牠一下打哈啾就會發出光； 目珠像天曚光个日頭恁金。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

牠打噴嚏就發出光來， 牠的眼睛好像晨曦 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以他之噴嚏、而有光輝照矣。他之眼胞、如早晨之眼胞然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊拍咳啾會射出光； 伊的目睭親像透早的日光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I phah-ka-chhiùⁿ ōe siā-chhut kng; i ê ba̍k-chiu chhin-chhiūⁿ thàu-chá ê ji̍t-kng.

Chinese Traditional ERV 2006

它打喷嚏时有光闪耀，它的眼睛象黎明时的晨光四射。