Job 41:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

口中喷出火炬， 迸出火星；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

口中發火、噴飛火星、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他以鐵刃為草芥、以銅器械為朽木。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有火从牠的口中发出， 火星四射；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

口吐爇炬、火星發揚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

口吐火燄、點點若明燈之光、

Chinese Bible CCB (Traditional)

口中噴出火炬， 迸出火星；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有火從牠的口中發出， 火星四射；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從牠口中發出燒著的火把， 有火星飛迸出來；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从它口中发出烧着的火把， 有火星飞迸出来；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從牠口中噴出火焰， 火星飛迸出來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

牠个嘴會歕火， 有火花飛出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從牠口中發出燒着的火把， 有火星飛迸出來；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

自厥口有焰燈發去、而火星躍出也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的嘴吐出火焰， 噴出火星。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê chhùi thò͘-chhut hé-iām, phùn-chhut hé-chhiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

它的口中喷出火焰，如同火星飞迸；