Job 41:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

鼻孔冒烟， 如沸腾的锅和燃烧的芦苇；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

鼻中騰煙、如蒸氣出於火上之沸釜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

箭不能使他逃遁、用石砍他、他看為糠粃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點着 的蘆葦。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有烟从牠的鼻孔里冒出来， 像从沸腾的锅中和烧着的芦苇里冒出来一样；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

鼻孔出烟、如釜在蘆火上之沸騰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

鼻出煙霧、烝烝若釜甑之氣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

鼻孔冒煙， 如沸騰的鍋和燃燒的蘆葦；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有煙從牠的鼻孔裡冒出來， 像從沸騰的鍋中和燒著的蘆葦裡冒出來一樣；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和 点着 的芦苇。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋在沸騰 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅在沸腾 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從牠鼻孔冒出煙來， 像雜草在鍋底下燃燒的煙。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

牠个鼻孔也會歕煙出來， 像鑊頭下燒蘆竹草引起个煙。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋在沸騰 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

由厥鼻孔有烟發、如出煮鍋、或大鍋然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和 点着 的芦苇。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的鼻孔淐煙， 親像大鼎啲沐沐滾。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê phīⁿ-khang chhèng-ian, chhin-chhiūⁿ tōa-tiáⁿ teh bo̍k-bo̍k-kún.

Chinese Traditional ERV 2006

它的鼻孔冒出浓烟，如火上沸腾的锅。