Job 41:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

颈项强而有力， 恐惧在它前面开路；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其項有力、凡至其前者、皆驚懼逃遁、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

腹下的鱗有刃、如破瓦器一般、又如釘鈀印泥有跡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

牠的颈项上存着能力， 惊恐在牠面前跳跃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

頸項有力、在於其前、無不驚躍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

項有力、人盡畏、

Chinese Bible CCB (Traditional)

頸項強而有力， 恐懼在牠前面開路；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

牠的頸項上存著能力， 驚恐在牠面前跳躍。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

牠頸項中存著勁力， 恐懼在牠面前蹦跳。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

它颈项中存着劲力， 恐惧在它面前蹦跳。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

牠的頸項堅硬有力； 凡遇見牠的都驚恐。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

牠个頸筋當硬又非常有力； 堵到牠个全部驚到跳起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

牠頸項中存着勁力， 恐懼在牠面前蹦跳。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在厥頸有力居之、在他之前憂變為樂矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的頷頸有力； 抵著伊的攏驚甲皮皮惙。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê ām-kún ū-la̍t; tú-tio̍h i--ê lóng kiaⁿ kah phi̍h-phi̍h-chhoah.

Chinese Traditional ERV 2006

它的颈项强壮有力，令人心惊。