Job 41:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

利箭吓不跑它， 弹石在它看来只是碎秸；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

箭不能使之逃遁、以機絃發石擊之、視如糠秕、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

箭不能 恐嚇牠 使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

弓箭不能使牠逃跑， 甩石机弦在牠看来不过是碎秸。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

矢不能使之遁、視機石為禾稿、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

射以矢、不思逃遁、發以石、等諸草芥、

Chinese Bible CCB (Traditional)

利箭嚇不跑牠， 彈石在牠看來只是碎稭；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

弓箭不能使牠逃跑， 甩石機弦在牠看來不過是碎稭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

箭不能 恐吓它 使它逃避； 弹石在它看为碎秸。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

箭不能使牠逃走， 牠看彈石如碎秸。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

箭不能使它逃走， 它看弹石如碎秸。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

弓箭不能趕走牠； 牠看彈石如碎稭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

弓箭無法度將牠逐走； 拿石頭㧹牠，像禾稈打到全無礙到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

箭不能使牠逃走， 牠看彈石如碎稭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

箭不能使他逃走、且所拋出之石在他變為乾草然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

箭不能 恐吓它 使它逃避； 弹石在它看为碎秸。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

弓箭𣍐當給伊嚇驚趕走； 伊看挕索用的石頭做草幼仔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Keng-chìⁿ bōe-tàng kā i heh-kiaⁿ kóaⁿ-cháu; i khòaⁿ hìⁿ-soh ēng ê chio̍h-thâu chòe chháu-iù-á.

Chinese Traditional ERV 2006

弓箭赶不走它，弹石如同糠秕；