Job 41:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

棍棒无异于秸秆， 它嗤笑投来的标枪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以梃為草、人揮戈則恥笑、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

棍棒被牠当作碎?， 短枪飕飕之声牠也讥笑。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

視梃為藳、揮戈則笑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人制梃、彼以為蒭、人舞戈、彼亦不畏、

Chinese Bible CCB (Traditional)

棍棒無異於稭稈， 牠嗤笑投來的標槍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

棍棒被牠當作碎?， 短槍颼颼之聲牠也譏笑。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

棍棒算为禾秸； 它嗤笑短枪飕的响声。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

牠當棍棒作碎秸， 牠嘲笑短槍的颼颼聲。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

它当棍棒作碎秸， 它嘲笑短枪的飕飕声。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在牠眼中，棍棒無異禾稭； 牠嗤笑飛來的標槍。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在牠看來，棍仔就像禾稈； 牠笑飛過來个槍，連看都毋看。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

牠當棍棒作碎稭， 牠嘲笑短槍的颼颼聲。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

戈被算為乾草耳、搖槍為他所笑也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

棍棒算为禾秸； 它嗤笑短枪飕的响声。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊看棍仔做麥稿， 恥笑槍鏗鏗叫的聲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I khòaⁿ kùn-á chòe be̍h-kó, thí-chhiò chhiuⁿ khiang-khiang-kiò ê siaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

棍棒不过是桔杆，它笑对飞掷的标枪。