Job 41:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

它腹部有锋利的瓦片， 在淤泥上留下道道耙痕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

腹下之鱗有刃、同於瓦片、比諸鈀器、印泥有跡、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

牠肚腹下 如 尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

牠的腹下像锐利的瓦片， 牠在泥上碾过如同有利钉的耙犁田一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其腹之下、利同瓦片、如耙經泥、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

腹下之鱗、同於瓦片、比諸耙器、印泥有跡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

牠腹部有鋒利的瓦片， 在淤泥上留下道道耙痕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

牠的腹下像銳利的瓦片， 牠在泥上碾過如同有利釘的耙犁田一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

它肚腹下 如 尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

牠肚腹下面是尖瓦片； 牠如釘耙刮過淤泥。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

它肚腹下面是尖瓦片； 它如钉耙刮过淤泥。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

牠的肚皮像尖銳的瓦片； 它們像釘耙一樣，翻動泥土。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

牠个肚笥皮像當尖个瓦析； 它兜像鐵耙恁樣緊耙地泥。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

牠肚腹下面是尖瓦片； 牠如釘耙刮過淤泥。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

各利石乃在他之下、他布散利的尖頭物在泥塗上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

它肚腹下 如 尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的腹肚下親像利的瓦片； 伊行過的所在親像鐵耙耙過的爛土。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê pak-tó͘-ē chhin-chhiūⁿ lāi ê hiā-phìⁿ; i kiâⁿ--kè ê só͘-chāi chhin-chhiūⁿ thih-pê pê--kè ê nōa-thô͘.

Chinese Traditional ERV 2006

它的肚皮象尖锐的瓦片，如同钉耙一样在泥土上留下印迹。