Job 42:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华赐给 约伯 晚年的福分比起初更多：他有一万四千只羊、六千只骆驼、一千对牛和一千头母驴。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主賜福於 約百 、使其後福較前福尤盛、有羊一萬四千、駝六千、牛一千偶、牝驢一千、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主賜福與 約百 使他後來的福比從前的福更大、他有羊一萬四千隻、駱駝六千隻、牛一千對、母驢一千匹。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這樣，耶和華後來賜福給 約伯 比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这样，耶和华后来赐给约伯的福比先前更多：他有一万四千只羊、六千匹骆驼、一千对牛、一千头母驴。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華錫嘏 約伯 之暮年、尤盛於疇昔、有羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
嗣後 耶和華 錫嘏於 約百 、福祉較昔尤盛、獲羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華賜給 約伯 晚年的福分比起初更多：他有一萬四千隻羊、六千隻駱駝、一千對牛和一千頭母驢。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這樣，耶和華後來賜給約伯的福比先前更多：他有一萬四千隻羊、六千匹駱駝、一千對牛、一千頭母驢。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这样，耶和华后来赐福给 约伯 比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這樣，耶和華後來賜福給 約伯 比先前更多。他有一萬四千隻羊，六千匹駱駝，一千對牛，一千匹母驢。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这样，耶和华后来赐福给 约伯 比先前更多。他有一万四千只羊，六千匹骆驼，一千对牛，一千匹母驴。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在 約伯 的晚年，上主賜福給他，比他早年所得的還多。 約伯 擁有一萬四千隻羊，六千隻駱駝，兩千頭牛，一千匹驢。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在 約伯 年老个時，上主賜福給佢，比佢以前所得到个還較多。 約伯 得到一萬四千隻羊仔，六千隻駱駝，一千對牛，一千隻驢乸。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這樣，耶和華後來賜福給 約伯 比先前更多。他有一萬四千隻羊，六千匹駱駝，一千對牛，一千匹母驢。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如此神主祝福 若百 之終過於厥始、蓋他有羊一萬四千頭、又駱駝六千匹、又牛一千對、又牳驢一千匹也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这样，耶和华后来赐福给 约伯 比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
按呢，上主賜福互 約伯 ，互伊的晚景比伊起初較好；伊有羊一萬四千，駱駝六千，牛一千對，驢母一千。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Án-ni, Siōng Chú sù-hok hō͘ Iok-pek, hō͘ i ê boán-kéng pí i khí-chho͘ khah hó; i ū iûⁿ chi̍t-bān sì-chheng, lo̍k-tô la̍k-chheng, gû chi̍t-chheng tùi, lû-bú chi̍t-chheng.
Chinese Traditional ERV 2006
在约伯的后半生中，主赐福给他，比他早年得到的还要多。他有一万四千只羊，六千只骆驼，两千头牛，一千头母驴。