Job 42:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因此我厌恶自己， 在尘土和炉灰中忏悔。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故我自厭、坐於塗炭 塗炭原文作灰塵 而自悔、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因此我自厭惡、坐在灰塵中懊悔。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因此我厭惡自己 ， 在塵土和爐灰中懊悔。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此我厌恶自己， 在尘土和灰烬中懊悔。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
因此我厭惡自己， 在塵土和爐灰中懺悔。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此我厭惡自己， 在塵土和灰燼中懊悔。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因此我厌恶自己 ， 在尘土和炉灰中懊悔。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因此我撤回 ， 在塵土和爐灰中懊悔。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因此我撤回 ， 在尘土和炉灰中懊悔。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所以，我對說過的話覺得羞愧， 坐在塵土和爐灰中懺悔。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，𠊎想到自家 又閼又見笑， 就坐在泥粉㧯火灰當中後悔 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因此我撤回 ， 在塵土和爐灰中懊悔。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故我自惡、且在塵及灰間而悔也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因此我厌恶自己 ， 在尘土和炉灰中懊悔。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，我厭惡家己， 坐佇塵埃及火灰頂懺悔。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, góa iàm-ò͘ⁿ ka-kī, chē tī tîn-ai kap hé-hu téng chhàm-hóe.
Chinese Traditional ERV 2006
我收回说过的话，我要坐在尘土与炉灰中忏悔我的过错。”