Job 42:9 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法遵命而行，耶和华悦纳了约伯的祷告。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、俱往、遵主所命而行、主果悅納約百、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是提幔人以利法、書亞人必勒達、拿馬人鎖法、就照著主所吩咐的話去行、主果然悅納約百。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照着耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，照着耶和华吩咐他们的去行，耶和华就悦纳约伯的祷告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、往遵耶和華命而行、耶和華悅納約伯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

提慢人以利法、書亞人必達、拿抹人鎖法、遵耶和華命、耶和華垂顧約百、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，提幔人以利法、書亞人比勒達和拿瑪人瑣法遵命而行，耶和華悅納了約伯的禱告。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，照著耶和華吩咐他們的去行，耶和華就悅納約伯的禱告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳约伯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法遵照耶和華所吩咐的去做，耶和華就悅納約伯。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法遵照耶和华所吩咐的去做，耶和华就悦纳约伯。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是以利法、比勒達、瑣法按照上主所吩咐的做了。上主悅納約伯的祈求。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照上主所吩咐个去做。上主接納約伯个祈求。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法遵照耶和華所吩咐的去做，耶和華就悅納約伯。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

氐滿人以利法士、及書希氐人比勒達、及拿亞馬氐人所法士、遂去而行依神主所命伊等。神主亦受若百也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳约伯。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，照上主命令𪜶的去做；上主就接納約伯的祈禱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, Thê-bān -lâng Í-lī-hoat, Su-a -lâng Pí-le̍k-ta̍t, Ná-má -lâng Só-hoat, chiàu Siōng Chú bēng-lēng in--ê khì chòe; Siōng Chú chiū chiap-la̍p Iok-pek ê kî-tó.

Chinese Traditional ERV 2006

以利法、比勒达和琐法遵照主的吩咐行事。主悦纳了约伯的祈祷。

Job 42:9 — Compare Translations