Job 5:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

饥荒时，祂必救你脱离死亡； 战争中，祂必救你脱离刀剑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

饑時必救爾免於死、戰時必援爾脫於刃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

遇饑荒必救你免死、遇爭戰必救你脫離刀劍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在战争中，他必救你脱离刀剑的权势。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

饑時拯爾於死亡、戰時脫爾於鋒刃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

饑時救爾死亡、戰時免爾刀鋸、

Chinese Bible CCB (Traditional)

饑荒時，祂必救你脫離死亡； 戰爭中，祂必救你脫離刀劍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在戰爭中，他必救你脫離刀劍的權勢。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在戰爭中，他必救你脫離刀劍的權勢。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在战争中，他必救你脱离刀剑的权势。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

饑荒的時候，他要養活你； 戰爭的時候，他要救你脫離刀劍。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

飢荒个時，佢愛救你脫離死亡； 戰爭个時，佢會救你離開刀劍。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在戰爭中，他必救你脫離刀劍的權勢。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在饑荒間、其將保爾於死、又在交戰時、於劍之力也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

飢荒的時，伊會救你脫離死亡； 交戰的時，伊會救你脫離刀劍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-hng ê sî, I ōe kiù lí thoat-lī sí-bông; kau-chiàn ê sî, I ōe kiù lí thoat-lī to-kiàm.

Chinese Traditional ERV 2006

饥荒之年他必使你不至饿死； 战乱之中他必救你不受刀兵之灾。