Job 6:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我的力量岂能坚如石？ 我岂是铜造之躯？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我力豈石力乎、我體豈銅乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我的氣力豈是石頭的氣力、我的身體豈是銅的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我的气力是石头一样吗？ 我的肉身是铜的吗？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我力豈石之力乎、我體豈銅乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我力匪石、我體匪銅、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我的力量豈能堅如石？ 我豈是銅造之軀？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我的氣力是石頭一樣嗎？ 我的肉身是銅的嗎？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜的呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
難道我是石頭造成的？ 難道我的身體是鐵打的？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
敢講𠊎係石頭做个？ 敢講𠊎个身體係銅打个？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我力、是石之力乎。而我肉、是銅乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜的呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我的氣力豈有石頭赫呢堅定？ 我的身軀豈是銅做的？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa ê khùi-la̍t kiám ū chio̍h-thâu hiah-ni̍h kian-tēng? Góa ê seng-khu kiám sī tâng chòe--ê?
Chinese Traditional ERV 2006
难道我的身体象石头一样结实吗？ 难道我的肌肉是青铜铸就的吗？