Job 6:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
结冰后颜色发黑， 融雪后水流涨溢；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
溪水凝冰、雪藏其中、 或作溪水因冰而渾濁雪藏其中
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
河因結凍渾濁、其中有雪伏藏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這河因結冰發黑， 有雪藏在其中；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
水流因冰块融化而混浊， 有雪隐藏在其中。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
初因凝冰而闇、雪藏其中、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當其初也、冰雪澌流、源泉混混。
Chinese Bible CCB (Traditional)
結冰後顏色發黑， 融雪後水流漲溢；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
水流因冰塊融化而混濁， 有雪隱藏在其中。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这河因结冰发黑， 有雪藏在其中；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因結冰而混濁， 有雪藏在其中，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因结冰而混浊， 有雪藏在其中，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
溪流因結冰而混濁， 被冰雪塞住了；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
寒天落雪个時， 溪水就結冰。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因結冰而混濁， 有雪藏在其中，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
即各溪因冰而為黑、且在于之有雪隱焉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这河因结冰发黑， 有雪藏在其中；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
冰溶去，溪水就濁濁； 雪溶去，溪水就漲起來；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
peng iûⁿ--khì, khoe-chúi chiū lô-lô; seh iûⁿ--khì, khoe-chúi chiū tiòng--khí-lâi;
Chinese Traditional ERV 2006
***