Job 7:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的视线何时离开我， 给我咽口唾沫的时间？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主不離我、咽津之頃不舍我、將至何時、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你不離開我、連一咽唾時都不放寬我、要到幾時呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你到何時才轉眼不看我， 才任憑我咽下唾沫呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你到甚么时候才转眼不看我， 任凭我咽下唾沫呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾至何時、轉目不我顧、待我咽津乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾而舍我、將至何時、曷不假我以嚥津之頃。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的視線何時離開我， 給我嚥口唾沫的時間？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你到甚麼時候才轉眼不看我， 任憑我咽下唾沫呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你到何时才转眼不看我， 才任凭我咽下唾沫呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你到何時才轉眼不看我， 任憑我咽下唾沫呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你到何时才转眼不看我， 任凭我咽下唾沫呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你不能轉移你的視線不看我， 讓我能夠嚥下一口唾沫嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你愛到幾時正肯放過𠊎， 俾𠊎吞一下口潾好麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你到何時才轉眼不看我， 任憑我咽下唾沫呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾幾久不離我去、而不由得我、致我就咽下我口水乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你到何时才转眼不看我， 才任凭我咽下唾沫呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你底時才欲越走無看我， 霎仔久插我，互我吞涎一下？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tī-sî chiah beh oa̍t-cháu bô khòaⁿ góa, tiap-á-kú mài chhap--góa, hō͘ góa thun-nōa chi̍t-ē?

Chinese Traditional ERV 2006

为什么你不肯对我放松片刻，让我能稍微喘息？