Job 7:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人下到阴间不再上来， 如同烟消云散；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雲散而沒、如此、下示阿勒 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 者不復上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雲霞消散滅沒、如此、人下陰間、不再上來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雲彩消散而過； 照樣，人下陰間也不再上來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

云彩怎样消散逝去， 照样，人下阴间也不再上来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如雲消散而沒、人入陰府、亦不復返、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如浮雲散盡、入土者無復返之期。

Chinese Bible CCB (Traditional)

人下到陰間不再上來， 如同煙消雲散；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雲彩怎樣消散逝去， 照樣，人下陰間也不再上來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

云彩消散而过； 照样，人下阴间也不再上来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雲彩消散而去； 照樣，人下陰間也不再上來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

云彩消散而去； 照样，人下阴间也不再上来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

像雲朵消散， 人死了不再返回。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像雲散掉一樣， 人一死就毋會倒轉來；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雲彩消散而去； 照樣，人下陰間也不再上來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如雲之見消而散去、照此樣而下冢者亦將弗再上來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

云彩消散而过； 照样，人下阴间也不再上来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雲消散就無去， 按呢，人落陰間嘛𣍐閣起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hûn siau-sòaⁿ chiū bô--khì, án-ni, lâng lo̍h Im-kan mā bōe koh khí--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

象流云消散，死去的人再也不能复生，