Job 8:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

忘记上帝的人，结局也是如此； 不信上帝的人，盼望终必破灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡忘記天主的人、景象也必如此、假善人的指望也必這樣歸於無有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡忘記神的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

忘记 神的，他们的末路也是这样； 不敬虔的人，他的指望必成泡影。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。

Chinese Bible CCB (Traditional)

忘記上帝的人，結局也是如此； 不信上帝的人，盼望終必破滅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

忘記 神的，他們的末路也是這樣； 不敬虔的人，他的指望必成泡影。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡忘记上帝的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡忘記上帝的人，路途也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡忘记上帝的人，路途也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不敬拜上帝的人跟蒲草一樣； 他們一忘記上帝，希望就幻滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無敬虔个人㧯蒲草共樣； 毋記得上帝，就無希望了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡忘記 神的人，路途也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而凡忘記其力神者、伊之各道亦如是然。且偽善者之望必敗矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有𣍐記得上帝的人的結局嘛是按呢； 無敬畏上帝的人的向望會無去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū bōe-kì-tit Siōng-tè ê lâng ê kiat-kio̍k mā-sī án-ni; bô kèng-ùi Siōng-tè ê lâng ê ǹg-bāng ōe bô--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

不敬上帝的人跟它们的下场一样，他们忘记上帝之日，就是希望幻灭之时。