Job 8:15 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他倚靠它，它却支撑不住； 他抓紧它，它却脆弱不稳。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
倚室而室傾圮、賴室 賴室或作扶室 而室不立、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他靠房、房便傾倒、扶牆、牆便塌陷。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他倚靠自己的家，家却立不住， 他抓紧自己的家，家却存不久。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
倚室而室不立、扶室而室不存、
Chinese Bible CCB (Traditional)
他倚靠它，它卻支撐不住； 他抓緊它，它卻脆弱不穩。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他倚靠自己的家，家卻立不住， 他抓緊自己的家，家卻存不久。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們倚靠絲線，絲線能支持他們嗎？ 他們抓住蜘蛛網，蜘蛛網能使他們站穩嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等憑等網仔，總係蜘蛛網敢毋會爛掉？ 佢等揪等網仔，蜘蛛網敢能俾佢等倚恃？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
他將靠于厥屋、但其將不立、他將固持之、但其將不存也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶倚靠蜘蛛網，毋拘靠不住， 擒牢網，毋拘擋𣍐牢。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In óa-khò ti-tu-bāng, m̄-kú khò put chū, khîⁿ-tiâu bāng, m̄-kú tòng bōe tiâu.
Chinese Traditional ERV 2006
靠在蜘蛛网上能站稳吗？ 挂在蜘蛛网上能牢靠吗？