Job 8:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一旦他被连根拔起， 原处必否认见过他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迨拔於其地、其地則不識之、謂之曰、我未曾見爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

及至從生長之地拔出來、那地就不認識他、對他說、我未曾見你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他若從本地被拔出， 那地就不認識他， 說 ： 我沒有見過你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他若从本处被拔除， 那处就否认他，说：‘我没有见过你。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

假令被除、離乎其所、其地則不識之、謂曰、未嘗見爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

忽被芟除、依然隙地、杳無蹤跡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

一旦他被連根拔起， 原處必否認見過他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他若從本處被拔除， 那處就否認他，說：‘我沒有見過你。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他若从本地被拔出， 那地就不认识他， 说 ： 我没有见过你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說：『我沒有見過你。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说：‘我没有见过你。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，把它拔出來， 沒有人知道它曾在那裡扎過根。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，若係將它挷出來， 無人知它識在該位生根。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說：『我沒有見過你。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其若敗之離厥處、則厥處將咈之、而云、我未見爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他若从本地被拔出， 那地就不认识他， 说 ： 我没有见过你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶若互人摳起來， 會互伊家己的所在否認， 講：我毋識恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In nā hō͘ lâng khau--khí-lâi, ōe hō͘ i ka-kī ê só͘-chāi hó͘-jīn, kóng: Góa m̄ bat lín.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，一旦它被连根拨出，那地方就不承认它，说∶‘我根本就没见过你！’