Job 8:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的生命就这样消逝 ， 地上会兴起其他人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼道之樂亦如是、厥後必有他類、自地而生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他自己樂詡的景况也是如此、在他以後、必有別類從地而生。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪，这就是他人生的乐趣， 往后必有别的人从尘土中生出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其途中之樂如此、厥後他物自地而生、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯人福命之短亦若是、其後草復叢生、與此無異。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的生命就這樣消逝 ， 地上會興起其他人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪，這就是他人生的樂趣， 往後必有別的人從塵土中生出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，這就是他道路中的喜樂， 以後必另有人從塵土而生。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，这就是他道路中的喜乐， 以后必另有人从尘土而生。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

是的，那是邪惡人僅有的喜樂； 現在由別人取代了他們的地位。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看啊，這就係壞人在世間个喜樂； 以後別人會代佢等个地位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，這就是他道路中的喜樂， 以後必另有人從塵土而生。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此卻為厥道之喜、而由於地將有別者生起也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶一定會佇路邊爛去， 後來有新的芛對地裡閣茁出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In it-tēng ōe tī lō͘-piⁿ nōa--khì, āu-lâi ū sin ê íⁿ tùi tōe--ni̍h koh puh--chhut-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

它的生命就这样结束了，别人取代了他们。’