Job 8:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你要这样絮叨到何时？ 你的话犹如阵阵狂风。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾言此、爾口之辭如狂風、將至何時、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你說這話、你口中言如同狂風、要到幾時。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這些話你要說到幾時？ 口中的言語 如 狂風 要到幾時呢 ？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“这些话你要说到几时， 你口中的言语像狂风到几时呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾所言如風之狂、伊於何底、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你要這樣絮叨到何時？ 你的話猶如陣陣狂風。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“這些話你要說到幾時， 你口中的言語像狂風到幾時呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这些话你要说到几时？ 口中的言语 如 狂风 要到几时呢 ？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這些話你要說到幾時？ 你口中的言語如狂風要到幾時呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这些话你要说到几时？ 你口中的言语如狂风要到几时呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這種話你要講多久呢？ 這些都是空洞的話！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這種話你愛講到幾時呢？ 你講个像風差恁樣亂吹！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「這些話你要說到幾時？ 你口中的言語如狂風要到幾時呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝何久要說此樣之情、而汝口之言為如力風乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这些话你要说到几时？ 口中的言语 如 狂风 要到几时呢 ？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此款代誌你欲講偌久？ 你所講的話親像狂風！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-khoán tāi-chì lí beh kóng jōa kú? Lí só͘ kóng ê ōe chhin-chhiūⁿ kông-hong!

Chinese Traditional ERV 2006

“这种话你还要讲多久？ 这些怒气冲冲的怨言要几时才停？