Job 8:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂要使你笑口常开， 欢声不断。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主必使爾盈口而喜笑、滿唇而歡呼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他必使你滿口歡笑、滿唇喜樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他还要以欢笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必以嬉笑充爾口、歡呼滿爾脣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾善是務、則使爾喜樂、使爾歡呼。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂要使你笑口常開， 歡聲不斷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他還要以歡笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴唇。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴唇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要使你再次喜笑； 他要使你再次歡呼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢還愛使你開聲大笑； 佢還愛使你歡喜吶天。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴唇。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

待至其滿汝之口以喜笑、而汝之唇以欣樂也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊會互你閣再笑， 互你的嘴出歡喜的聲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ōe hō͘ lí koh-chài chhiò-gī-gī, hō͘ lí ê chhùi chhut hoaⁿ-hí ê siaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

他会再次让你嘻笑，让你欢呼；