Job 9:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂经过我身旁，我却看不见； 祂从旁边掠过，我也无法察觉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

過於我側我不見、行於我前我不知、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從我旁邊過去我卻不得見、在我面前行走我卻不知覺。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他從我旁邊經過，我卻不看見； 他在我面前行走，我倒不知覺。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他行过我身边，我却看不见； 他掠过去，我竟不觉察。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

過我而我不見、前行而我不覺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其至我不見、其過我不知。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂經過我身旁，我卻看不見； 祂從旁邊掠過，我也無法察覺。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他行過我身邊，我卻看不見； 他掠過去，我竟不覺察。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，他從我旁邊經過，我看不見； 他走過，我沒有察覺他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，他从我旁边经过，我看不见； 他走过，我没有察觉他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝從我旁邊經過，我看不見他； 他從我面前掠過，我也沒有發覺。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝對𠊎塍頭過，𠊎看毋到佢； 佢對𠊎面前行過，𠊎也無感覺。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，他從我旁邊經過，我看不見； 他走過，我沒有察覺他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神卻經過我、而我亦弗見之、他前行、而我亦弗視之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對我遮經過， 我無看著； 伊行過去，我嘛毋知。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi góa chia keng-kè, góa bô khòaⁿ--tio̍h; I kiâⁿ--kè-khì, góa mā m̄ chai.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝经过我的身边，我毫无觉察； 上帝从我眼前掠过，我看不见他。