Job 9:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“因此，我怎敢与祂辩驳？ 怎敢措辞与祂理论？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

既如此、我何敢答之、何敢擇言以與之辯、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

既是如此、我何敢回答他、何敢選言與他辨別。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他 辯論呢 ？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

何况我呢？我怎敢回答他， 措辞与他辩论呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

況我何敢答之、擇言與辯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我何人斯、雖善說詞、安能應對哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「因此，我怎敢與祂辯駁？ 怎敢措辭與祂理論？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

何況我呢？我怎敢回答他， 措辭與他辯論呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他 辩论呢 ？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢在他之前選擇辯詞呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢在他之前选择辩词呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我怎能回答上帝呢？ 我怎敢跟他辯論呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎樣敢應上帝？ 𠊎樣敢㧯佢拗？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢在他之前選擇辯詞呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而況我豈答得他、而選得我之言致同他辯論乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他 辩论呢 ？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，我哪敢應伊， 抑是用什麼話及伊爭辯？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, góa ná káⁿ ìn I, á-sī ēng sím-mi̍h ōe kap I cheng-piān?

Chinese Traditional ERV 2006

我又怎能跟上帝争辩？ 我不知道该怎样应答他。