Job 9:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

即使我清白无辜，我的口也会认罪； 即使我纯全无过，祂也会判我有罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我若自辯有義、恐我口罪我、我 若自辯 無辜、恐我口咎我、 恐我口咎我或作恐我口顯我虛詐

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我雖有理、恐怕我口使我顯為無理、我雖誠實、恐怕我口使我顯為虛詐。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

即使我有理，我的口还是定我有罪； 即使我完全，我的口还是判我乖谬。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我雖為義、我口猶罪我、我雖純全、我口猶證我背戾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如稱己義、則不義矣。如言己善、則不善矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

即使我清白無辜，我的口也會認罪； 即使我純全無過，祂也會判我有罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

即使我有理，我的口還是定我有罪； 即使我完全，我的口還是判我乖謬。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我虽有义，我的口要定我有罪； 我虽完全，他必证明我为弯曲。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我就算無辜，我的話卻定我有罪； 我就算清白，他要證明我的過錯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎雖然無罪，𠊎个話還係定𠊎有罪； 𠊎雖然清白，佢還係愛證明𠊎个過失。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我雖有義，我的口要定我有罪； 我雖完全，他必證明我為彎曲。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我若要以自定義、則我親口必定我有罪。我若要說自己為全正、則其必據我為悖逆也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我雖然無辜，我家己的嘴嘛會定我的罪； 我雖然無通指責，伊嘛會證明我錯誤。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa sui-jiân bû-ko͘, góa ka-kī ê chhùi mā ōe tēng góa ê chōe; góa sui-jiân bô thang chí-chek, I mā ōe chèng-bêng góa chhò-gō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

尽管我是无辜的，却要承认自己有罪； 尽管我的操守纯洁，却要证明自己犯有过失。