Job 9:31 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂仍会把我扔进污坑， 连我的衣服也嫌弃我。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主仍必使我陷於溷溝、甚至我衣亦厭我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你仍必使我陷在溷坑裏、甚至我的衣服都厭棄我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你還要扔我在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你还是把我扔入坑中， 连我的衣服也憎恶我。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾必浸我於阬、我衣亦將厭我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主必視我若墮污溷、衣服有知、亦當厭我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
祂仍會把我扔進污坑， 連我的衣服也嫌棄我。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你還是把我扔入坑中， 連我的衣服也憎惡我。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你還要把我扔在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你还要把我扔在坑里， 我的衣服都憎恶我。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上帝也要把我扔在汙坑裡； 連我的衣服也都厭惡我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上帝還愛將𠊎㧒落垃圾窟； 連𠊎个衫褲也全部會嫌𠊎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你還要把我扔在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
然爾猶將投我入溝中、而我本衣必使我見惡也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你一定會給我㧒落坑溝， 連我的衫都會厭惡我。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
lí it-tēng ōe kā góa hiat-lo̍h khiⁿ-kau, liân góa ê saⁿ to ōe iàm-ò͘ⁿ góa.
Chinese Traditional ERV 2006
你，上帝啊，仍然要把我扔到泥坑里，连我的衣裳都要憎厌我。