Job 9:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我就会放胆发言，不必对祂心存恐惧， 但现在我却不能这样 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則我敢與之辯論、無所畏懼、今則不得如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我便敢與他辨論、不懼怕他、現在我卻不得如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就說話，也不懼怕他， 現在我卻不是那樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我就说话，也不怕他， 因为我本身并不是这种人。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則敢言、無所畏葸、蓋我自覺非若彼也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則我猶敢言、無所畏葸、今則不能也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我就會放膽發言，不必對祂心存恐懼， 但現在我卻不能這樣 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我就說話，也不怕他， 因為我本身並不是這種人。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就說話，不懼怕他； 但對我來說，我卻不是這樣。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就说话，不惧怕他； 但对我来说，我却不是这样。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣的話，我就大膽發言，不畏懼， 因為我知道自己無辜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，𠊎就敢大膽講話，全毋使驚你； 總係，這下𠊎个情形並毋係恁樣 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就說話，不懼怕他； 但對我來說，我卻不是這樣。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則我必要說、而不怕他、然其非如此于我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就無驚，大膽發言； 總是我知我毋是此款人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa chiū bô kiaⁿ, tōa-táⁿ hoat-giân; chóng-sī góa chai góa m̄-sī chit-khoán lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

那样，我就可以直言痛陈，而不必对他心怀畏惧。