Joel 1:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司啊，披上麻衣痛哭吧；在祭坛前事奉的人啊，要哀号；我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜；因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾祭司、當腰繫麻哀泣、供役祭臺者當號哭、奉事我天主者、入而衣麻、終夜不解、因爾天主殿中、無物可備素祭、無酒可以灌奠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們諸祭司應當腰間繫麻哀泣、你們事奉祭壇的應當哭號、你們事奉我天主的應當腰間繫麻過夜、因為在你們天主殿裏無物可獻素祭、無酒可奠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們神的殿中斷絕了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭司啊！你们要腰束麻布，并且痛哭。在祭坛侍候的啊！你们要哀号。事奉我的神的啊！你们披上麻布进去过夜吧，因为素祭和奠祭，都从你们的神的殿中止息了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司歟、爾其束麻而哀哭、奉事於壇者歟、爾其號咷、供役於我上帝者歟、其來衣麻、終夜而臥、蓋素祭灌祭、不得入爾上帝室也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

禮物灌奠、不入上帝殿、故祭司當衣衰絰、供役祭壇者當號泣、奉事我上帝者、入室衣麻、永夕不解、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祭司啊，披上麻衣痛哭吧；在祭壇前事奉的人啊，要哀號；我上帝的僕人啊，要披上麻衣過夜；因為再無素祭和奠祭獻到你們上帝的殿中了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭司啊！你們要腰束麻布，並且痛哭。在祭壇侍候的啊！你們要哀號。事奉我的神的啊！你們披上麻布進去過夜吧，因為素祭和奠祭，都從你們的神的殿中止息了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司们哪，你们要束上麻布哀哭！在祭坛前事奉的啊，你们要哀号！事奉我神的啊，你们要来，披上麻布过夜！因为素祭和酒祭从你们神的殿中都被止住了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司們哪，你們要束上麻布哀哭！在祭壇前事奉的啊，你們要哀號！事奉我神的啊，你們要來，披上麻布過夜！因為素祭和酒祭從你們神的殿中都被止住了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；事奉我上帝的啊，你们要来披上麻布过夜，因为素祭和奠祭从你们上帝的殿中断绝了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司啊，當束上麻布痛哭；事奉祭壇的啊，要哀號；事奉我上帝的啊，你們要來，披上麻布過夜，因為在你們上帝的殿中不再有素祭和澆酒祭了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司啊，当束上麻布痛哭；事奉祭坛的啊，要哀号；事奉我上帝的啊，你们要来，披上麻布过夜，因为在你们上帝的殿中不再有素祭和浇酒祭了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在祭壇事奉的祭司們哪，要穿麻衣痛哭！要進入聖殿整夜哭泣！因為不再有五穀、美酒好獻給你們的上帝了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在祭壇服事个祭司啊，你等愛著麻衫大噭！愛入聖殿歸暗晡噭吱！因為毋會再有五榖、美酒好獻給你等个上帝了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

祭司啊，當束上麻布痛哭；事奉祭壇的啊，要哀號；事奉我神的啊，你們要來，披上麻布過夜，因為在你們神的殿中不再有素祭和澆酒祭了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等主祭者乎、以粗布自帶、而悲然。爾等為祭壇之吏、號哭也。爾等為我神之吏、即來而終夜偃在粗布之間、蓋其麵獻物、與其飲獻物、皆未送爾神之家也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；事奉我神的啊，你们要来披上麻布过夜，因为素祭和奠祭从你们神的殿中断绝了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司啊，著縖麻布啼哭；佇祭壇服事的人啊，著哀哭；做我的上帝差用的人啊，著來，穿麻衫過暝；因為無人提素祭及奠酒祭來恁的上帝的殿奉獻。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si ah, tio̍h hâ môa-pò͘ thî-khàu; tī chè-tôaⁿ ho̍k-sāi ê lâng ah, tio̍h ai-khàu; chòe góa ê Siōng-tè chhe-ēng ê lâng ah, tio̍h lâi, chhēng môa-saⁿ kè-mî; in-ūi bô lâng the̍h sò͘-chè kap tiān-chiú-chè lâi lín ê Siōng-tè ê tiān hōng-hiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司们哪，穿上麻衣痛哭吧，侍奉祭坛的人们哪，你们哀号吧；来吧，我的上帝的仆人们，你们要穿上麻衣苦度长夜，因为不再有素祭和奠祭献到你们上帝的圣殿里了！