Joel 1:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
醉酒之徒啊，醒过来哭泣吧！ 贪杯的人啊，哀号吧！ 你们再无美酒可饮了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟爾醉者、當醒而哀泣、凡爾飲酒者、當號哭不已、因新酒已絕於爾口中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們醉人都要興起哀泣、一切飲酒的都要哭號、因你們口中斷絕了酒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為從你們的口中斷絕了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！ 所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号， 因为甜酒从你们的口里断绝了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
沈湎者歟、爾其醒而哭泣、飲酒者歟、甘酒絕於爾口、爾其號咷、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
釀酒無資、既醉者醒而哭泣、欲飲者哀號不已、
Chinese Bible CCB (Traditional)
醉酒之徒啊，醒過來哭泣吧！ 貪杯的人啊，哀號吧！ 你們再無美酒可飲了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
酒醉的人哪！你們要醒過來；要哀哭！ 所有嗜酒的人哪！你們都要為甜酒哀號， 因為甜酒從你們的口裡斷絕了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
醉酒的人哪，你们要醒来，要哭泣！ 所有喝酒的人哪，你们都要为甜酒哀号！ 因为甜酒从你们的口中断绝了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
醉酒的人哪，你們要醒來，要哭泣！ 所有喝酒的人哪，你們都要為甜酒哀號！ 因為甜酒從你們的口中斷絕了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為酒從你們的口中斷絕了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为酒从你们的口中断绝了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
酒醉的人哪，清醒起來，哭泣吧！ 嗜酒的人哪，哀號吧！ 因為釀新酒的葡萄被毀了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
酒醉个人啊，好醒過來噭了！ 好酒个人啊，愛哀傷大噭！ 因為焗新酒个葡萄無半滴了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為酒從你們的口中斷絕了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾各好醉輩醒起、而即淚哭。又爾凡飲酒者、號哭為其甘酒、因其酒經斷了離爾口也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
酒醉的人啊，著醒，著哭； 好酒的人啊，著為著新酒哀哭； 因為恁無閣有酒通飲啦。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiú-chùi ê lâng ah, tio̍h chhíⁿ, tio̍h khàu; hò͘ⁿ-chiú ê lâng ah, tio̍h ūi-tio̍h sin-chiú ai-khàu; in-ūi lín bô koh ū chiú thang lim lah.
Chinese Traditional ERV 2006
醉醺醺的人哪，醒来哭泣吧！ 你们这些好酒的人哪，对着你们的甜酒哀号吧，因为它已经被从你们的嘴里夺走了！