Joel 1:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有一群强大的队伍侵犯我的国土， 它们不计其数， 有雄狮的獠牙和母狮的利齿。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
異族侵犯我地、強且無數、齒若牡獅之齒、牙若牝獅之牙、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有異類犯入我國、強暴無數、牙如公獅的牙、獠牙如母獅的獠牙。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有一隊蝗蟲 又強盛又無數， 侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 大牙如母獅的大牙。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为有一民族上来侵犯我的国土， 他们强大又无数； 他们的牙齿像狮子的牙齿， 他们有母狮的大牙。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋有一族、臨於我地、強且無數、齒若獅齒、牙若牝獅之牙、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
異族犯境、強而且眾、不可勝數、其齒若牡獅、
Chinese Bible CCB (Traditional)
有一群強大的隊伍侵犯我的國土， 牠們不計其數， 有雄獅的獠牙和母獅的利齒。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為有一民族上來侵犯我的國土， 他們強大又無數； 他們的牙齒像獅子的牙齒， 他們有母獅的大牙。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有一族上来攻击我的土地， 强盛并且无法数算； 他们的牙齿如狮子的牙齿， 他们有母狮般的尖牙。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有一族上來攻擊我的土地， 強盛並且無法數算； 他們的牙齒如獅子的牙齒， 他們有母獅般的尖牙。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有一队蝗虫 又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有一隊蝗蟲 ，強盛且不可數， 上來侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 如母獅的大牙。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有一队蝗虫 ，强盛且不可数， 上来侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 如母狮的大牙。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一隊蝗蟲侵犯我們的土地。 牠們強大，不可勝數； 牠們的牙齒像獅子的一樣銳利。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一隊草蜢侵犯𠊎等个土地。 牠兜當強大，多到無法度算； 牠兜个牙齒像獅仔个牙齒恁利。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有一隊蝗蟲 ，強盛且不可數， 上來侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 如母獅的大牙。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋有一國徃我地方上去、伊等有力而無數之多、且伊之牙齒乃獅子之牙齒也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有一队蝗虫 又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一群草蜢 來侵犯我的地， 強猛，數目算𣍐了； 𪜶的齒親像獅公的齒， 𪜶的牙親像獅母的牙；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t kûn chháu-meh lâi chhim-hoān góa ê tōe, kiông-béng, sò͘-bo̍k sǹg bōe liáu; in ê khí chhin-chhiūⁿ sai-kang ê khí, in ê gê chhin-chhiūⁿ sai-bú ê gê;
Chinese Traditional ERV 2006
一个强大的国家侵入了我们的国土，它的士兵多得数不胜数。 它有狮子一样的大口，有狮子一样的牙齿；