Joel 2:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要在 锡安 吹响号角， 在我的圣山上发出警讯， 此地的居民都要颤抖， 因为耶和华的日子将要来临， 已经近了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當在 郇 吹角、在我聖山吹角、其聲惟洪、 在我聖山吹角其聲惟洪或作在我聖山吹號筒 使斯地之居民震動、因主 降災 之日至也、已近矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們須在 郇 吹角、在我聖山吹號筒、國中居民都要戰慄、因為主的日子將到、業已臨近。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要在 錫安 吹角， 在我聖山吹出大聲。 國中的居民都要發顫； 因為耶和華的日子將到， 已經臨近。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要在锡安吹号， 并在我的圣山发出警讯， 让国中所有的居民都战栗， 因为耶和华的日子快到，必然临近了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

吹角於 錫安 、示警於我聖山、境內居民、咸當戰慄、蓋耶和華之日將至、今伊邇矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之日伊邇、在彼 郇 邑、為我聖山吹角甚厲、使民震動、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要在 錫安 吹響號角， 在我的聖山上發出警訊， 此地的居民都要顫抖， 因為耶和華的日子將要來臨， 已經近了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要在錫安吹號， 並在我的聖山發出警訊， 讓國中所有的居民都戰慄， 因為耶和華的日子快到，必然臨近了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 锡安 ，当吹响号角！ 在我的圣山，当呼喊！ 让这地所有的居民都颤抖， 因为耶和华的日子将要来到， 确实临近了——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 錫安，當吹響號角！ 在我的聖山，當呼喊！ 讓這地所有的居民都顫抖， 因為耶和華的日子將要來到， 確實臨近了——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要在 锡安 吹角， 在我圣山吹出大声。 国中的居民都要发颤； 因为耶和华的日子将到， 已经临近。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要在 錫安 吹角， 在我的聖山發出警報。 這地所有的居民要發顫， 因為耶和華的日子快到， 已經臨近了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要在 锡安 吹角， 在我的圣山发出警报。 这地所有的居民要发颤， 因为耶和华的日子快到， 已经临近了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 錫安 吹號角吧！ 在上帝的聖山鳴鐘吧！ 猶大 的居民哪，要顫抖！ 上主的日子快到了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 錫安 歕羊角啊！ 在上帝个聖山大聲歕啊！ 猶大 个人民啊，愛愊愊掣！ 上主个日仔會到了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要在 錫安 吹角， 在我的聖山發出警報。 這地所有的居民要發顫， 因為耶和華的日子快到， 已經臨近了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在乎 旬 而吹個號筒、又在乎我聖山而鳴個省號。住其地之各人皆宜震然、因神主之日、蓋其日近臨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要在 锡安 吹角， 在我圣山吹出大声。 国中的居民都要发颤； 因为耶和华的日子将到， 已经临近。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著佇 錫安 歕哨角， 佇我的聖山發警報； 國內的住民攏會愕愕惙， 因為上主的日啲欲到， 已經近啦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h tī Sek-an pûn sàu-kak, tī góa ê sèng-soaⁿ hoat kéng-pò; kok-lāi ê chū-bîn lóng ōe ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah, in-ūi Siōng Chú ê ji̍t teh-beh kàu, í-keng kūn lah.

Chinese Traditional ERV 2006

在锡安吹响你们的号吧！ 在我的圣山上大声呼喊吧！ 要让所有这块土地上的居民悚然而惧，因为主的日就要来临了！