Joel 2:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “现在你们要禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、今爾當一心歸誠於我、禁食號哭悲哀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、現在你們應當禁食、哭號、悲哀、一心歸向我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说： “现在虽然如此， 你们仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀号，归向我。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾其專心歸我、禁食、哭泣、悲哀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「現在你們要禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說： “現在雖然如此， 你們仍要全心全意， 以禁食、哭泣、哀號，歸向我。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华宣告： “现在虽然如此， 你们要以禁食、哭泣、哀号， 全心回转归向我；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華宣告： 「現在雖然如此， 你們要以禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而你们现在要禁食，哭泣，哀号， 一心归向我。 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：即使現在， 你們仍然可以禁食、哭泣、哀號， 誠心悔改，歸向我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：就算這下， 你等還係做得禁食、流目汁、盡噭， 誠心悔改，歸向𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主云今夫爾等尚該以全心轉回歸我、又以守齋、又以淚哭、及以悲哀也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：現在猶未慢， 恁著用禁食，啼哭，哀傷， 越倒轉全心歸向我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Hiān-chāi iáu-bē bān, lín tio̍h ēng kìm-chia̍h, thî-khàu, ai-siong, oa̍t tò-tńg choân-sim kui-ǹg góa.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “即使现在，你们仍然可以禁食、哭泣、哀号，诚心诚意地归依我。”