Joel 2:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要招聚老人， 聚集孩童和吃奶的婴儿； 要吩咐新郎出洞房、 新娘出内室； 要召集全体人民， 让会众洁净自己。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

合會民眾、使會眾自潔、招集老者、聚集孩童、及哺乳之嬰兒、使新娶者出其屋、使新婦出其內室、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

聚會民眾、使會自潔、招集老者、聚集孩童和吃乳的嬰兒、使新郎出離屋子、新婦出離內室。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

聚集眾民，使會眾自潔： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出離洞房， 新婦出離內室。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要召集民众， 使会众分别为圣； 招聚老人， 聚集孩童， 和在怀中吃奶的婴孩； 让新郎从新房出来， 新妇从内室出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

聚集庶民、區別聖會、聚老集幼、以及哺乳之嬰、使新娶者出其室、新婦離其閨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

和會斯民、自老及幼、至於乳哺之子、即新娶者與新婦、亦當出室、

Chinese Bible CCB (Traditional)

要招聚老人， 聚集孩童和吃奶的嬰兒； 要吩咐新郎出洞房、 新娘出內室； 要召集全體人民， 讓會眾潔淨自己。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要召集民眾， 使會眾分別為聖； 招聚老人， 聚集孩童， 和在懷中吃奶的嬰孩； 讓新郎從新房出來， 新婦從內室出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要招聚民众， 要把会众分别为圣， 要聚集老年人， 要招聚幼童和吃奶的婴儿！ 让新郎从内室出来， 让新娘从洞房出来，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要招聚民眾， 要把會眾分別為聖， 要聚集老年人， 要招聚幼童和吃奶的嬰兒！ 讓新郎從內室出來， 讓新娘從洞房出來，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

聚集众民，使会众自洁： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出离洞房， 新妇出离内室。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

聚集百姓，使會眾自潔； 召集老年人， 聚集孩童和在母懷吃奶的； 使新郎出內室， 新娘離開洞房。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

聚集百姓，使会众自洁； 召集老年人， 聚集孩童和在母怀吃奶的； 使新郎出内室， 新娘离开洞房。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要召集民眾， 預備參加聖會。 要扶老攜幼，抱著嬰兒， 新婚夫婦也要走出新房。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛召集民眾， 準備參加聖會。 愛帶等老老嫩嫩，揇等孲𤘅仔， 新婚夫婦也愛行出新娘間來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

聚集百姓，使會眾自潔； 召集老年人， 聚集孩童和在母懷吃奶的； 使新郎出內室， 新娘離開洞房。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

集其諸民、聖使其會、傳喚其老輩、聚其各嬰兒、即各哺乳者。使新郎出其房、及其新婦出其小房去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

聚集众民，使会众自洁： 招聚老者， 聚集孩童和吃奶的； 使新郎出离洞房， 新妇出离内室。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聚集民眾，聖化會眾； 招集序大， 聚集囝仔及食奶的嬰仔； 新郎著離開伊的厝， 新娘離開伊的房。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chū-chi̍p bîn-chiòng, sèng-hòa hōe-chiòng; chio-chi̍p sī-tōa, chū-chi̍p gín-á kap chia̍h-lin ê eⁿ-á; sin-lông tio̍h lī-khui i ê chhù, sin-niû lī-khui i ê pâng.

Chinese Traditional ERV 2006

要把民众召集到一起举行圣会，要扶老携幼，抱着婴儿，新婚夫妇也要走出他们的洞房。