Joel 2:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

让事奉耶和华的祭司站在圣殿门廊和祭坛中间，哭泣恳求说： “耶和华啊，求你顾惜你的子民，不要让外族人侮辱、讥笑你的产业说， ‘他们的上帝在哪里呢？’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

奉事主之祭司、當在廊與祭臺間號泣曰、求主矜恤主之民、莫使主之民民原文作業蒙羞、為異邦人所轄制、否則恐異邦人譏誚曰、否則恐異邦人譏誚曰原文作何為使異邦人曰彼之天主安在、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

事奉主的諸祭司、應當在廊房和壇的中間哭號禱告、說、求主不要使我們被羞辱、為異邦人所管轄、不然、恐怕異邦人說、他們倚靠的神安在。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：「他們的神在哪裏」呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

让事奉耶和华的祭司在圣殿的廊子和祭坛之间哭泣，让他们说：“耶和华啊！求你怜恤你的子民。不要使你的产业受羞辱，使他们在列国中成为笑谈。为甚么容人在万民中讥笑说： ‘他们的神在哪里呢？’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

供役於耶和華之祭司、其哭於廊與壇之間、曰、耶和華歟、矜恤爾民、勿使爾業受辱、為列邦所轄、奚使諸國之人曰、彼之上帝安在乎、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司在耶和華前、供厥役事、當於廡下祭壇間、澘然出涕、曰、耶和華與、斯民也、本屬乎爾、求爾寛宥、不致蒙羞、為異邦人所統轄、異邦人凌侮之、曰、爾之上帝安在、亦奚以為、

Chinese Bible CCB (Traditional)

讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間，哭泣懇求說：「耶和華啊，求你顧惜你的子民，不要讓外族人侮辱、譏笑你的產業說，『他們的上帝在哪裡呢？』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

讓事奉耶和華的祭司在聖殿的廊子和祭壇之間哭泣，讓他們說：“耶和華啊！求你憐恤你的子民。不要使你的產業受羞辱，使他們在列國中成為笑談。為甚麼容人在萬民中譏笑說： ‘他們的神在哪裡呢？’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

让事奉耶和华的祭司们在柱廊和祭坛之间哭泣，让他们说： “耶和华啊，求你顾惜你的子民！不要使你的继业受羞辱，在列国中成为笑柄。为什么让人在民众中说： ‘他们的神在哪里呢？’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

讓事奉耶和華的祭司們在柱廊和祭壇之間哭泣，讓他們說：「耶和華啊，求你顧惜你的子民！不要使你的繼業受羞辱，在列國中成為笑柄。為什麼讓人在民眾中說：『他們的神在哪裡呢？』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

事奉耶和华的祭司要在廊子和祭坛中间哭泣，说：耶和华啊，求你顾惜你的百姓，不要使你的产业受羞辱，列邦管辖他们。为何容列国的人说：「他们的上帝在哪里」呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

事奉耶和華的祭司要在走廊和祭壇間哭泣，說：「耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，在列國中成為笑柄。為何讓人在萬民中說『他們的上帝在哪裏』呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

事奉耶和华的祭司要在走廊和祭坛间哭泣，说： “耶和华啊，求你顾惜你的百姓，不要使你的产业受羞辱，在列国中成为笑柄。为何让人在万民中说 ‘他们的上帝在哪里’呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

事奉上主的祭司們哪，要在祭壇和聖殿門廊之間哭泣禱告：上主啊，求你可憐你的子民。不要讓列國輕視我們；不要讓他們嘲笑我們，說：你們的上帝在哪裡？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

服事上主个祭司啊，你等愛在祭壇㧯聖殿个廊下中間哀求，講：上主啊，求你可憐你个子民。毋好俾列國藐視𠊎等；毋好俾佢等嘲謔𠊎等，講：「你等个上帝在㖠位？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

事奉耶和華的祭司要在走廊和祭壇間哭泣，說：「耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，在列國中成為笑柄。為何讓人在萬民中說『他們的神在哪裏』呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

使神主之吏、即主祭輩、哭在頭門、與祭壇之問、又令伊等云、神主歟、饒爾民、勿使爾業被讒慝、致異國管着伊上也。伊等何將在眾民之間、而云伊神何在乎。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

事奉耶和华的祭司要在廊子和祭坛中间哭泣，说：耶和华啊，求你顾惜你的百姓，不要使你的产业受羞辱，列邦管辖他们。为何容列国的人说：「他们的神在哪里」呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

服事上主的祭司著佇走廊及祭壇的中間啼哭。𪜶著講：「上主，求你寬赦你的子民；毋通互你的子民受凌辱，受列國恥笑。哪著互萬民講『𪜶的上帝佇叨位』？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ho̍k-sāi Siōng Chú ê chè-si tio̍h tī cháu-lông kap chè-tôaⁿ ê tiong-kan thî-khàu. In tio̍h kóng, “Siōng Chú, kiû lí khoan-sià lí ê chú-bîn; m̄-thang hō͘ lí ê chú-bîn siū lêng-jio̍k, siū lia̍t-kok thí-chhiò. Ná tio̍h hō͘ bān-bîn kóng ‘In ê Siōng-tè tī tó-ūi’?”

Chinese Traditional ERV 2006

侍奉主的祭司们要在祭坛和圣殿门廊之间哭泣祷告∶ “主啊，求你怜悯你的子民。不要让你自己的产业受人轻蔑，不要让它成为列国的笑柄。不要让异族人嘲笑说∶ ‘他们的上帝在哪儿？’”