Joel 2:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂回应他们说： “我必赐五谷、新酒和橄榄油给你们， 使你们饱足， 不再让你们受列国的羞辱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主應允其民曰、我將施爾以五穀酒油、使爾得以饜足、不復使爾被異邦人凌辱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主必應允自己的民說、我必賜給你們五穀酒油、使你們得以饜足、我必不使你們再被異邦人羞辱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華應允他的百姓說： 我必賜給你們五穀、新酒，和油， 使你們飽足； 我也不再使你們受列國的羞辱；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华应允他的子民，对他们说： “看哪！我必赐给你们 五谷、新酒和新油， 你们必吃得饱足， 我必不再使你们 成为列国中的羞辱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂應之曰、我將賜爾以穀、新酒與油、使爾饜足、不復為列邦所辱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

應其所祈、曰、我將施爾以穀酒、爾畀以膏油、使爾果腹、不復為異邦人凌辱、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂回應他們說： 「我必賜五穀、新酒和橄欖油給你們， 使你們飽足， 不再讓你們受列國的羞辱。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華應允他的子民，對他們說： “看哪！我必賜給你們 五穀、新酒和新油， 你們必吃得飽足， 我必不再使你們 成為列國中的羞辱。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华回应他的子民说： “看哪，我必赐给你们五谷、新酒和新油， 使你们饱足， 不再使你们受列国的羞辱！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華回應他的子民說： 「看哪，我必賜給你們五穀、新酒和新油， 使你們飽足， 不再使你們受列國的羞辱！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华应允他的百姓说： 我必赐给你们五谷、新酒，和油， 使你们饱足； 我也不再使你们受列国的羞辱；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華應允他的百姓說： 「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油， 使你們飽足， 我必不再使你們受列國的羞辱。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华应允他的百姓说： “看哪，我要赏赐你们五谷、新酒和新的油， 使你们饱足， 我必不再使你们受列国的羞辱。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他回答他們： 我要賜給你們五穀、美酒、橄欖油； 你們將得滿足； 別國不再羞辱你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主會應佢等講： 𠊎愛賜給你等五榖、新酒、橄欖油； 你等會得到滿足； 𠊎毋會再俾列國藐視你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華應允他的百姓說： 「看哪，我要賞賜你們五穀、新酒和新的油， 使你們飽足， 我必不再使你們受列國的羞辱。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然也、神主將答而言厥民、云、夫我將遣爾以穀、以美酒、以油、則爾等將以之而覺心足也。且我將不再令爾為諸國中之所讒慝也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华应允他的百姓说： 我必赐给你们五谷、新酒，和油， 使你们饱足； 我也不再使你们受列国的羞辱；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主應伊的子民，講： 「我欲賜恁五穀、新酒，及新油， 互恁心滿意足； 我𣍐閣互恁受列國凌辱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ìn I ê chú-bîn, kóng, “Góa beh sù lín ngó͘-kok, sin-chiú, kap sin-iû, hō͘ lín sim-móa-ì-chiok; góa bōe koh hō͘ lín siū lia̍t-kok lêng-jio̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

他会应答他的子民说∶ “我会赐给你们粮食、酒和橄榄油，足够你们享用； 我不会再让你们在列国中间受人凌辱。