Joel 2:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要使北方的军队远离你们，把他们驱逐到一个干旱荒芜的地方，把他们的领头部队赶进死海，再把他们的殿后部队赶进地中海，那时他们必臭气冲天、恶味上腾，因为耶和华为你们行了大事。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟彼北軍、北軍或作從北而來之軍我將使之遠離爾、我驅逐於旱乾沙漠之地、前隊向東海、後隊向西海、既行大害、其臭流布、其腥騰空、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必使北來的軍旅遠離你們、被我驅逐到荒蕪沙漠地、前隊驅逐到東海、後隊驅逐到西海、因為所行的惡甚大、臭氣流散、腥味騰空。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大惡，臭氣上升，腥味騰空。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要使北方来的军队远离你们；我要把他们驱逐到干旱荒凉之地，他们的前队赶入东海，他们的后队赶入西海；并且他们的臭气上升，他们的腥味上腾，因为耶和华行了大事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將移北軍遠離爾、驅至旱乾荒蕪之地、前鋒入於東海、後隊入於西海、其臭上升、其腥上騰、以其行大事也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵人至自北方、妄自尊大、其前茅則向東海、其後勁則向西海、我必掃除之、驅逐於曠野、使其臭氣流布、腥聞於上、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要使北方的軍隊遠離你們，把他們驅逐到一個乾旱荒蕪的地方，把他們的領頭部隊趕進死海，再把他們的殿後部隊趕進地中海，那時他們必臭氣沖天、惡味上騰，因為耶和華為你們行了大事。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要使北方來的軍隊遠離你們；我要把他們驅逐到乾旱荒涼之地，他們的前隊趕入東海，他們的後隊趕入西海；並且他們的臭氣上升，他們的腥味上騰，因為耶和華行了大事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“我要使北方来的军队远离你们，我要把他们驱散到干旱荒凉之地，把他们的前队赶入东边的海，把他们的后队赶入西边的海。他们的臭气上腾，他们的恶臭上腾，因为耶和华行了大事。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「我要使北方來的軍隊遠離你們，我要把他們驅散到乾旱荒涼之地，把他們的前隊趕入東邊的海，把他們的後隊趕入西邊的海。他們的臭氣上騰，他們的惡臭上騰，因為耶和華行了大事。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

却要使北方来的军队远离你们，将他们赶到干旱荒废之地：前队赶入东海，后队赶入西海；因为他们所行的大恶，臭气上升，腥味腾空。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要使北方來的隊伍遠離你們，將他們趕到乾旱荒蕪之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；臭氣上升，惡臭騰空。耶和華果然行了大事！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要使北方来的队伍远离你们，将他们赶到干旱荒芜之地：前队赶入东海，后队赶入西海；臭气上升，恶臭腾空。耶和华果然行了大事！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使北方來的蝗隊遠離你們；我要把牠們趕到荒涼的地方，前隊趕入死海；後隊趕入地中海。牠們的屍體臭氣沖天。由於牠們加給你們的災害，我要毀滅牠們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛使北方來个一大隊遠遠離開你等；𠊎愛將牠兜逐到荒掉个所在，前隊逐入死海，後隊逐入地中海；牠兜个屍體臭氣衝天，因為牠兜恁積惡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我要使北方來的隊伍遠離你們，將他們趕到乾旱荒蕪之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；臭氣上升，惡臭騰空。耶和華果然行了大事！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我將以其北軍遠移之離開爾、我將逐之去旱荒之地、其先鋒向東海、又厥後向西海也。且雖然其做過大事、厥惡味將起、並厥臭將起也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

却要使北方来的军队远离你们，将他们赶到干旱荒废之地：前队赶入东海，后队赶入西海；因为他们所行的大恶，臭气上升，腥味腾空。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互北方來的軍隊離開恁遠遠，給𪜶趕去曠旱拋荒的地：前隊趕入東旁的死海，後隊趕入西旁的地中海；𪜶屍體的歹味淐高，臭味沖天。確實，上主有完成諸個大代誌！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ pak-hng lâi ê kun-tūi lī-khui lín hn̄g-hn̄g, kā in kóaⁿ-khì khòng-hān pha-hng ê tōe: Chêng-tūi kóaⁿ-ji̍p tang-pêng ê Sí-hái, āu-tūi kóaⁿ-ji̍p sai-pêng ê Tōe-tiong-hái; in si-thé ê pháiⁿ-bī chhèng-koân, chhàu-bī chhiong-thian. Khak-si̍t, Siōng Chú ū oân-sêng chiah-ê tōa tāi-chì!”

Chinese Traditional ERV 2006

我将把来自北方的军队远远地赶离你们，把他们赶到干旱荒凉的地方；前队赶入死海，后队赶入地中海。由于他们造成的累累危害，他们的尸体将烂掉，臭气冲天。”