Joel 2:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

锡安 的人民啊， 你们要快乐， 因你们的上帝耶和华而喜乐。 因为祂按时 降下甘霖， 像从前一样赐给你们秋雨和 春雨。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郇 邑之民、當因主爾之天主、欣喜歡樂、因主賜爾及時之雨、為爾降春雨秋霖、與前日無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

郇 城的人、你們應當因主喜樂歡欣、因為主按時賜給你們春雨、為你們降春雨秋雨、與先前一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

錫安 的民哪，你們要快樂， 為耶和華－你們的神歡喜； 因他賜給你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

锡安的人民哪！你们要欢喜， 要靠耶和华你们的 神快乐， 因为他赐给了你们合时的秋雨。 他给你们降下时雨， 就是秋雨春雨，像以前一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

錫安 之子女歟、爾其歡欣、因爾上帝耶和華而喜樂、以其錫爾秋雨、適合其宜、為爾降甘霖、即春雨秋雨、同乎疇昔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

郇 邑之民、賴爾之上帝 耶和華 、欣喜懽忭、春雨秋霖、無不時若、同於前日、我使之然、

Chinese Bible CCB (Traditional)

錫安 的人民啊， 你們要快樂， 因你們的上帝耶和華而喜樂。 因為祂按時 降下甘霖， 像從前一樣賜給你們秋雨和 春雨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

錫安的人民哪！你們要歡喜， 要靠耶和華你們的 神快樂， 因為他賜給了你們合時的秋雨。 他給你們降下時雨， 就是秋雨春雨，像以前一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

锡安 的儿女啊， 你们当因耶和华你们的神而快乐欢喜！ 因为他为公义的缘故赐给了你们秋雨 ， 他像先前那样给你们降下了甘霖， 就是秋雨和春雨。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

錫安 的兒女啊， 你們當因耶和華你們的神而快樂歡喜！ 因為他為公義的緣故賜給了你們秋雨， 他像先前那樣給你們降下了甘霖， 就是秋雨和春雨。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

锡安 的民哪，你们要快乐， 为耶和华—你们的上帝欢喜； 因他赐给你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「 錫安 的民哪，你們要歡喜， 要因耶和華－你們的上帝快樂； 因他賞賜你們合宜的秋雨 ， 為你們降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“ 锡安 的民哪，你们要欢喜， 要因耶和华－你们的上帝快乐； 因他赏赐你们合宜的秋雨 ， 为你们降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

錫安 的人民哪，要歡樂！ 為上主—你們上帝的作為歡欣。 他賜給你們適量的時雨 ； 他像以前一樣沛降春霖秋雨。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

錫安 个人民啊，愛歡喜快樂！ 為上主 — 你等个上帝來歡喜。 佢賜給你等及時个雨水 ， 佢㧯以前共樣降下春雨㧯秋雨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「 錫安 的民哪，你們要歡喜， 要因耶和華—你們的 神快樂； 因他賞賜你們合宜的秋雨 ， 為你們降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾 旬 之各子輩喜躍、及作樂于神、即爾神主也。蓋其給爾等以先之調雨、而令其陣雨下爾上、即其先至之雨、與其後至之雨、照舊一然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

锡安 的民哪，你们要快乐， 为耶和华－你们的 神欢喜； 因他赐给你们合宜的秋雨， 为你们降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

錫安 的子民啊，恁著歡喜， 著因為上主 — 恁的上帝快樂。 伊照時落秋天的雨互恁； 及以前仝款，閣給恁落春霖秋雨。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sek-an ê chú-bîn ah, lín tio̍h hoaⁿ-hí, tio̍h in-ūi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè khoài-lo̍k. I chiàu-sî lo̍h chhiu-thiⁿ ê hō͘ hō͘ lín; kap í-chêng kâng-khoán, koh kā lín lo̍h chhun-lîm chhiu-ú.

Chinese Traditional ERV 2006

锡安的儿女们哪，为主－你们的上帝尽情地欢笑吧！ 他将象以往一样给你们降下春霖秋雨，这雨水就是他慈爱的象征。