Joel 2:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

它们前面有燎原之火， 后面有熊熊烈焰。 它们到来之前， 大地就像 伊甸 园； 它们过去之后， 大地变成荒凉的旷野。 地上的一切都逃不过这一场浩劫。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其所至之處、前若火焚、後若炎燬、未來之先、地如 伊甸 園、既去之後、地變荒墟、無有能避之者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所到之處、前如大火焚燒、後如烈焰焚燬、未來之先、地如 伊甸 園、去之後、地成荒墟、沒有能躲避他的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

牠們前面如火燒滅， 後面如火焰燒盡。 未到以前，地如 伊甸園 ； 過去以後，成了荒涼的曠野； 沒有一樣能躲避牠們的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在他们前面有吞灭的火， 在他们后面有燃烧的火焰； 他们未到以前，大地像伊甸园， 他们过去以后，大地成了荒凉的旷野， 没有一样能逃避他们的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

火燬其前、燄焚其後、其前之地、若 伊甸 園、其後之地、為荒涼之野、無有得免者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其所至者前後若火、炎炎不已、未來之前、斯土與 埃田 相埒、既去之後、邦國變為曠野、得免於難者、卒無一人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

牠們前面有燎原之火， 後面有熊熊烈焰。 牠們到來之前， 大地就像 伊甸 園； 牠們過去之後， 大地變成荒涼的曠野。 地上的一切都逃不過這一場浩劫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在他們前面有吞滅的火， 在他們後面有燃燒的火燄； 他們未到以前，大地像伊甸園， 他們過去以後，大地成了荒涼的曠野， 沒有一樣能逃避他們的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们前面有吞噬的烈火， 他们后面有燃烧的火焰； 他们前面的地像 伊甸 园， 他们后面的地如荒凉的旷野， 没有一样能逃脱他们的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們前面有吞噬的烈火， 他們後面有燃燒的火焰； 他們前面的地像 伊甸 園， 他們後面的地如荒涼的曠野， 沒有一樣能逃脫他們的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如 伊甸园 ； 过去以后，成了荒凉的旷野； 没有一样能躲避它们的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

牠們前面有火吞噬， 後面有火焰燒盡。 牠們未到以前，地如 伊甸園 ， 過去以後，卻成了荒涼的曠野， 沒有一樣能躲避牠們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

它们前面有火吞噬， 后面有火焰烧尽。 它们未到以前，地如 伊甸园 ， 过去以后，却成了荒凉的旷野， 没有一样能躲避它们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

蝗蟲像火一樣吃盡所有植物。 未到之前土地像 伊甸園 ， 過去以後變成荒涼的曠野； 牠們什麼都不放過。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

草蜢 像火燒恁樣將所有个植物喫到淨淨。 牠兜吂到以前土地像 伊甸 園， 經過以後就變做荒廢个曠野； 牠兜麼介乜無放過。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

牠們前面有火吞噬， 後面有火焰燒盡。 牠們未到以前，地如 伊甸園 ， 過去以後，卻成了荒涼的曠野， 沒有一樣能躲避牠們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在其前有火吞、並在其後有焰燒着。在其前、該地乃似 以頓 之園、惟在其後是為似荒野然也、而無何能挩避之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

它们前面如火烧灭， 后面如火焰烧尽。 未到以前，地如 伊甸园 ； 过去以后，成了荒凉的旷野； 没有一样能躲避它们的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶頭前有烈火啲吞滅， 後面有火焰啲𤏸。 𪜶猶未到，地親像 伊甸園 ； 𪜶過了，地成做拋荒的曠野， 無半項會當逃閃。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In thâu-chêng ū lia̍t-hé teh thun-bia̍t, āu-bīn ū hé-iām teh to̍h. In iáu-bē kàu, tōe chhin-chhiūⁿ I-tiân-hn̂g; in kè-liáu, tōe chiâⁿ-chòe pha-hng ê khòng-iá, bô-pòaⁿ-hāng ōe-tàng tô-siám.

Chinese Traditional ERV 2006

象吞噬一切的火； 它未到之前，土地象伊甸园，它经过之后，成了荒凉的旷野； 一切都逃脱不了它们。