Joel 2:32 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那时候，凡求告耶和华之名的人都必得救，因为在 锡安 山，在 耶路撒冷 城，必有逃脱灾难的人，耶和华所呼召的人必幸存下来，正如耶和华所言。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
凡籲主名者、必得救援、循主所言、在 郇 山、在 耶路撒冷 、人必得救、得救者、即主所召之遺民、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在 錫安山 ， 耶路撒冷 必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时，求告耶和华的名的， 都必得救； 因为正如耶和华所说的， 在锡安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫后余生的人中，必有耶和华所呼召的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
凡籲耶和華之名者、必得拯救、蓋依耶和華之言、在 錫安 山 耶路撒冷 、將有逃脫者、在遺民中、必有耶和華所召者也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
凡籲我名者必得救在 郇 山、及 耶路撒冷 、我所召之遺民、必得救援、我 耶和華 已言之矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那時候，凡求告耶和華之名的人都必得救，因為在 錫安 山，在 耶路撒冷 城，必有逃脫災難的人，耶和華所呼召的人必倖存下來，正如耶和華所言。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時，求告耶和華的名的， 都必得救； 因為正如耶和華所說的， 在錫安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫後餘生的人中，必有耶和華所呼召的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时候，无论谁求告耶和华的名，都将得救； 因为照着耶和华所说的， 在 锡安 山和 耶路撒冷 必有逃脱的， 在幸存者中， 必有耶和华所召唤的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時候，無論誰求告耶和華的名，都將得救； 因為照著耶和華所說的， 在 錫安 山和 耶路撒冷 必有逃脫的， 在幸存者中， 必有耶和華所召喚的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在 锡安山 ， 耶路撒冷 必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在 錫安山 ，在 耶路撒冷 將有逃脫的人。凡耶和華所召的 ，都在餘民之列。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在 锡安山 ，在 耶路撒冷 将有逃脱的人。凡耶和华所召的 ，都在余民之列。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
凡呼求上主之名的人 都必然得救。 正如上主所說： 在 耶路撒冷 聖山上將有逃脫的人； 我所揀選的人必定存活。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
凡求喊上主聖名个人一定得救。 就像上主所講： 在 錫安 山， 耶路撒冷 會有逃走个人； 在所賸个人當中會有𠊎所揀選个人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在 錫安山 ，在 耶路撒冷 將有逃脫的人。凡耶和華所召的 ，都在餘民之列。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
乃將遇以凡所呼求向神主之名則必獲救也。蓋依神主所云、在乎 旬 之山、並乎 耶路撒冷 必有施以援救也、即在神主將喚其留餘眾之中者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到那时候，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在 锡安山 ， 耶路撒冷 必有逃脱的人，在剩下的人中必有耶和华所召的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時，求叫上主的名的人攏會得著救。 照上主的應允， 佇 錫安山 及佇 耶路撒冷 有逃脫的人； 佇諸個賰落來的子民中間有上主選召的人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî, kiû-kiò Siōng Chú ê miâ ê lâng lóng ōe tit-tio̍h kiù. Chiàu Siōng Chú ê èng-ún, tī Sek-an-soaⁿ kap tī Iâ-lō͘-sat-léng ū tô-thoat ê lâng; tī chiah-ê chhun--lo̍h-lâi ê chú-bîn tiong-kan ū Siōng Chú soán-tiàu ê lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
凡求告主的名的人都必然得救； 因为主说过，在锡安山上有避难处，而主所选召的人就在幸存者中间