Joel 3:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“到那日，我要使 犹大 和 耶路撒冷 被掳的人返乡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當是日是時、我將返 猶大 及 耶路撒冷 之俘囚、 或作當是日是時我將使猶大及耶路撒冷復振興

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其後我要將我的靈賦畀萬人、使你們的兒女得說豫言、老者得見夢兆、少年人得見異象。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「到那日，我使 猶大 和 耶路撒冷 被擄之人歸回的時候，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“看哪！到了那些日子，在那个时期， 我使犹大和耶路撒冷被掳的人归回，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日、我返 猶大 與 耶路撒冷 俘囚之時、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當斯時也、我將返 猶大 、 耶路撒冷 之俘囚、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「到那日，我要使 猶大 和 耶路撒冷 被擄的人返鄉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“看哪！到了那些日子，在那個時期， 我使猶大和耶路撒冷被擄的人歸回，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“看哪，在那些日子，在那段时期， 我使 犹大 和 耶路撒冷 的被掳之人回归的时候，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「看哪，在那些日子，在那段時期， 我使 猶大 和 耶路撒冷 的被擄之人回歸的時候，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「到那日，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「看哪，在那些日子，到那個時候，我使 猶大 和 耶路撒冷 被擄之人歸回的時候，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“看哪，在那些日子，到那个时候，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說： 在那日子， 我要使 猶大 和 耶路撒冷 重新繁榮起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講： 在該日， 𠊎愛使 猶大 㧯 耶路撒冷 重新得到繁榮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「看哪，在那些日子，到那個時候，我使 猶大 和 耶路撒冷 被擄之人歸回的時候，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋固然於當時諸日間、並於當時、我復取回 如大 與 耶路撒冷 之掠時、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「到那日，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁看，佇許個日，時一下到， 我欲回復 猶大 及 耶路撒冷 的繁榮，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín khòaⁿ, tī hiah-ê ji̍t, sî chi̍t-ē kàu, góa beh hôe-ho̍k Iû-tāi kap Iâ-lō͘-sat-léng ê hoân-êng,

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“当我复兴犹大和耶路撒冷的繁荣的时候，