Joel 3:10 — Compare Translations
21 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
要将犁头打成刀剑， 把镰刀铸成矛头， 弱者要说自己是勇士！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
要把犁头打成刀剑， 把镰刀打成矛枪； 软弱的要说： ‘我是勇士。’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以犂製劍、以鐮製戈、懦者當曰、我乃勇士、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、
Chinese Bible CCB (Traditional)
要將犁頭打成刀劍， 把鐮刀鑄成矛頭， 弱者要說自己是勇士！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
要把犁頭打成刀劍， 把鐮刀打成矛槍； 軟弱的要說： ‘我是勇士。’
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们要把犁头打成刀剑， 要把镰刀打成长矛， 让软弱的说：‘我是勇士！’
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們要把犁頭打成刀劍， 要把鐮刀打成長矛， 讓軟弱的說：『我是勇士！』
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
要将犁头打成刀剑， 镰刀打成戈矛； 弱者要说：“我是勇士。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
把耕犁打成刀劍； 把鐮刀打成鎗矛。 即使軟弱的人也要上陣。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛將犁頭打做刀劍； 將鐮仔打做槍。 較軟弱个人也愛做勇士出陣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
將爾耕耒之鐵打成劍、並爾割樹枝之鐮、打成戈、令其弱者云、我有力也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著將恁的犁頭拍做刀劍， 將恁的鐮刀拍做槍。 軟弱的著講： 「我真勇！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h chiong lín ê lôe-thâu phah-chòe to-kiàm, chiong lín ê liâm-to phah-chòe chhiuⁿ. Loán-jio̍k--ê tio̍h kóng, “Góa chin ióng!”
Chinese Traditional ERV 2006
把你们的犁头打成刀剑，把你们的镰刀打成枪矛，让虚弱无力的人也说∶ “我也算个勇士！”