Joel 3:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

开镰吧，因为庄稼熟了； 踩踏吧，因为榨酒池的葡萄满了。 酒池满溢，因为他们恶贯满盈。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

禾稼已熟、當刈以鐮、壓酒處已盈、當至以踐 葡萄、或作爾曹可施鐮刀因禾稼已熟爾曹皆來踐葡萄因壓酒處已滿 巨甕已洋溢、萬民之罪惡極大、 亦是若、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

開鐮吧！因為莊稼熟了； 踐踏吧！因為酒醡滿了。 酒池盈溢； 他們的罪惡甚大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要伸出镰刀， 因为庄稼已经熟了。 来践踏吧， 因为压酒池满了， 酒池盈溢， 因为他们的罪恶极大。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

禾稼既熟、當以鐮刈之、酒醡既盈、其池既溢、當至而踐之、以其惡大也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

百穀已熟、當刈以鐮、酒醡已盈、巨盎將溢、當踐以足、民之罪惡亦若是、

Chinese Bible CCB (Traditional)

開鐮吧，因為莊稼熟了； 踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。 酒池滿溢，因為他們惡貫滿盈。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要伸出鐮刀， 因為莊稼已經熟了。 來踐踏吧， 因為壓酒池滿了， 酒池盈溢， 因為他們的罪惡極大。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

伸出镰刀吧， 因为庄稼成熟了； 来践踏吧， 因为榨酒池满了； 榨酒池已经满溢， 因为他们的罪恶深重。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

伸出鐮刀吧， 因為莊稼成熟了； 來踐踏吧， 因為榨酒池滿了； 榨酒池已經滿溢， 因為他們的罪惡深重。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

开镰吧！因为庄稼熟了； 践踏吧！因为酒榨满了。 酒池盈溢； 他们的罪恶甚大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

揮鐮刀吧！因為莊稼熟了； 來踩踏吧！因為醡酒池滿了。 酒池已經滿溢， 因為他們的罪惡甚大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

挥镰刀吧！因为庄稼熟了； 来踩踏吧！因为醡酒池满了。 酒池已经满溢， 因为他们的罪恶甚大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們罪大惡極； 要砍倒他們， 像收割時割五穀一樣； 要壓碎他們， 像葡萄在壓酒池被壓榨一樣， 直到酒滿溢出來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等罪大惡極； 所以，愛斬死佢等， 像收割五榖恁樣。 愛踏糜佢等， 像葡萄在酒槽被人踏糜， 直到酒槽淰出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

揮鐮刀吧！因為莊稼熟了； 來踩踏吧！因為醡酒池滿了。 酒池已經滿溢， 因為他們的罪惡甚大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等入其鐮、因禾己熟、來而即徃下去、蓋其酒榨已滿、及其大相溢流也、蓋伊等之惡乃大矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

开镰吧！因为庄稼熟了； 践踏吧！因为酒榨满了。 酒池盈溢； 他们的罪恶甚大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著攑鐮𠠝仔割， 收割的時到啦。 來，踏落去， 因為酒窟滿啦， 酒池溢出來啦， 𪜶的罪惡貫滿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h gia̍h liâm-le̍k-á koah, siu-koah ê sî kàu lah. Lâi, ta̍h--lo̍h-khì, in-ūi chiú-khut móa lah, chiú-tî ek--chhut-lâi lah, in ê chōe-ok koàn-boán.

Chinese Traditional ERV 2006

“庄稼熟了 就要挥镰割掉，酿酒池满了就要践踏里面的葡萄； 酒桶里的酒已经满溢 —他们的罪太大了！”