Joel 3:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

千千万万的人聚集在 审判 谷， 因为耶和华的日子要临到那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾庶無數、集於審判谷、主在審判谷行審判、其日伊邇、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

許多許多的人在 斷定谷 ， 因為耶和華的日子臨近 斷定谷 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

无数的人群 齐集在判决谷， 因为耶和华的日子临近了判决谷。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

羣眾羣眾、在於斷定谷、耶和華在斷定谷之日伊邇矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾集於谷、以受刑罰、我 耶和華 亦至斯谷、降災於眾、其日伊邇、

Chinese Bible CCB (Traditional)

千千萬萬的人聚集在 審判 谷， 因為耶和華的日子要臨到那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

無數的人群 齊集在判決谷， 因為耶和華的日子臨近了判決谷。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“大量的群众在‘判决谷’， 因为耶和华的日子临近了‘判决谷’。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「大量的群眾在『判決谷』， 因為耶和華的日子臨近了『判決谷』。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

许多许多的人在 断定谷 ， 因为耶和华的日子临近 断定谷 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 斷定谷 有許多許多的人， 因為耶和華的日子臨近 斷定谷 了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 断定谷 有许多许多的人， 因为耶和华的日子临近 断定谷 了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

成千成萬的人聚集在「審判谷」； 上主審判的日子就要在那裡臨到。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

千千萬萬个人聚集在「審判山壢」； 因為上主審判个日仔就愛在該位臨到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 斷定谷 有許多許多的人， 因為耶和華的日子臨近 斷定谷 了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

眾多、眾多、在乎割絕之谷、蓋神主之日近至、於割絕之谷也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

许多许多的人在 断定谷 ， 因为耶和华的日子临近 断定谷 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有千千萬萬的人佇宣判的山谷， 因為上主的日欲臨到審判谷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chheng-chheng-bān-bān ê lâng tī soan-phòaⁿ ê soaⁿ-kok, in-ūi Siōng Chú ê ji̍t beh lîm-kàu sím-phòaⁿ-kok.

Chinese Traditional ERV 2006

成千上万的人聚集在定罪谷，因为主的日就要降临在那里。